1. 필에 가면 많은 해산물이 있죠.. 그렇지만 내륙 출신들은 해산물을 싫어 할 수 있죠.

   저는 특히 해산물을 좋아 하지 않아요.

   이말을 영작하면, 보통 동사로 like를 대부분 쓰시겠죠. 그러나 이 동사는 너무 많이 쓰여 식상하니

    I don't particularly care for sea food.

    Care for 는 "단지 좋아하는것 뿐만 아니라 관심도 가지고 있다"는 뜻입니다.

    I don't much care for meat.

    (난 고기를 별로 좋아하지 않아요)

2. 한국인들은 hard worker에다 workaholic이 대부분이죠. 필애들은 이걸 이해 못하죠. 여기가 얼마나 힘들고 치열하게 살아야 하는지를...

   어떤 날에는 12시간 넘게 일하는 적도 있어

   이 말을 할때 대분분 work라는 동사를 쓰시겠죠.

    Some days, I put in twelve hours or more.

   Put in은 "(시간을) 어떤 일 안에 밀어 넣는다"는 뜻 입니다.

    바바애: Why are you so tired like that every day?

               (왜 글케 매일 왕 피곤해?)

     나     : Because from Monday to Friday, I put in a full day at the office.

               (왜냐하면 월 부터 금욜까정 전일 근무 하거덩)

3. 동성 친구들이나 거래처 사람들과 통화 하다 보면 빠지지 않고 나오는 말이 있죠.

   언제 만나서 술한잔 하자(합시다).

   보통 만나다니깐 "Meet"이라는 단어를 떠올리겠죠.

   Let's get together for drinks some time.

   Get together는 "그냥 어울리게 되서 만나는 것" 입니다. "meet"의 경우는 "처음 만나거나 특정 목적이 있어 만나는 것"을 말하지요.

   Let's get together some time.

   (언제 한번 보자)

Have a good TGI Friday!