1. 이런 물음을 많이 받는데 대답하기가 좀 곤란하죠?

그럴땐

I did this and that and went here and there yesterday.

(어제 여기저기 다니면서 이것저것 했어)

2. 예전에 라스베가스에 갔더니 "belly up cafe"라는 게 있어 카지노 하다 돈 잃은 사람들이 한잔씩 하데요.

My business went belly up!

(내사업이 쫄딱 망했어)

3. 필리핀 가면 "하루벌어 하루 사는 인생" 이 많죠?

I'm getting tired of this hand-to-mouth life! But I can't help it!

(하루 벌어 하루 먹고 사는 인생이 지겨워. 하지만 어쩔수가 없네)

"I can't help it."은 그것을 도울수가 없다 즉 "어쩔수 없다" 임.

4. "무슨 일이라도 있어?" 를 "what happened?" 쓰지만 "Something's up?" 이라고도 써요.

5. 상대편이 내가 한말에 대해 "You can say that again"이라 하면 "전적으로 동의한다"는 말이죠.